译林版八年级上册英语Unit8 Reading A部分课文翻译

时间:2016-07-15 分类:译林版八年级上册英语课文翻译来源:书通网

1A 部分翻译

An earthquake

一次地震

There was an earthquake in Taiwan in 1999. Timmy survived. Read Timmy's story and find out what happened to him.

1999年在台湾发生了一次地震。蒂米幸存了下来。阅读蒂米的故事并且弄清楚他发生了什么事情。

The Taiwan earthquake

台湾地震

It was about two o'clock in the early morning. I was sleeping when the earthquake started. At first,l felt a slight shake. Then I heard a loud noise Iike thunder.

大约是凌晨两点钟。当地震发生时我正在睡觉。起初，我感觉轻微的震动。然后我听到了像雷声一样的巨响。

Soon the real noise came,like bombs under the ground. The earth started to shake. People screamed in fear. Some ran out of the building. I tried my best to run out too, but I could not.

很快真正的噪音传来了，像地下的炸弹。地面开始晃动起来。人们在恐慌中尖叫。一些人从建筑物里跑出来。

Outside,people were running in all directions while pieces of glass and bricks were falling down. Then the walls began to come down too!

我也尽最大努力跑出去，但我没能跑出去。外面，人们正在向四面八方跑的时候，玻璃碎片和砖块正在掉落。然后墙也开始坍塌了！

Finally,the noise and shaking ended. It was dark and silent around me. I could not see anything at all,and I did not know if anyone else was near me. I felt nervous and my heart was beating fast. "I'm trapped,"I said to myself. A moment of fear went through my mind,but I told myself to calm down since I was still alive.

最后，噪音和震动结束了。黑暗和寂静围绕着我。我根本什么也看不见，我也不知道我附近是否还有别人。我感到紧张并且我的心跳得特别快。“我被困住了，”我自言自语地说。片刻的恐惧占据了我的大脑，但是我告诉自己要冷静，因为我还活着。

I shouted for help,but no one came. I started to pull myself slowly through the dark. Luckily, there was just enough space for me to move.

我大声喊救命，但是没有人来。我开始慢慢地把自己拖出黑暗。幸运的是有足够的空间让我移动。

Hours later, as I was trying to find my way out,I suddenly heard some noise above me. I screamed, "Help! Please help! I'm here!" Then I heard shouts from excited people. They quickly moved away the bricks. At last,I saw the brieht daylight. I was safe.

几个小时以后，当我正试着找出路时，我突然听到我上面的一些噪音。我尖叫道：“救命！请救命！我在这里！”然后我听到了人们兴奋的叫喊声。他们很快地挪走了砖头。最后，我看见了明亮的日光。我安全了。