小说对夏绿蒂和库尔特同样倾注了大量的同情和理解。夏绿蒂出身贫苦家庭,从小受母亲虐待,经过共产党的培养成为了有文化的干部而不是家政服务员。对于东德的知识分子而言,库尔特的命运具有代表性。两德统一后,东德的社会科学遭受了灭顶之灾。研究人员靠边站,研究成果被彻底忽略。母子俩对政治的残酷性深有体会,内心深处也产生过怀疑,但他们最终还是坚定了信仰,站稳了立场。小说的人性化描写使他们的政治选择显得自然而然。
《光芒渐逝的年代》用大尺度的宽容、饱蘸同情和理解的笔触来刻画西方主流不喜欢的共产党干部和有共产主义信仰的知识分子,这多少有些令人困惑。但种种迹象表明,这并非偶然。鲁格提笔写作的时候,柏林墙已经倒塌近20年。可是小说既不直接描写柏林墙倒塌这一历史性事件,也不议论他已生活其中20年的德国社会。他的沉默让那些期待他谈谈弃暗投明感受的读者颇感意外,他们不会想到他可能有难言之隐。鲁格说过,父亲去世之后他才获得写作的自由和动力。他对父亲的兴趣、感情和敬意不可能不渗透到作品的字里行间。
鲁格的矛盾和纠结在小说中化为一种创造性的混沌,他塑造的人物形象是饱满的,是“圆”的,具有见仁见智、各取所需的效果。看见库尔特的形象,鲁格的东德长辈有的夸他对得起父亲,有的骂他丑化父亲。威廉的形象,右派看了高兴,左派看了也能接受。小说在众声喧哗并且比较挑剔的西德评论界赢得一片喝彩。由此我们可以推断,西德评论界要么出现了阅读盲区,要么是睁只眼闭只眼。倘若是后者,那就是唯美主义在作怪。但不论原因是什么,《光芒渐逝的年代》终归是一本被善意接受的小说。
“欧根.鲁格在一部家庭小说(《光芒渐逝的年代》)中映射了前民主德国的历史。他成功地将一家四代人近半个世纪的经历编排进精心设计的戏剧性框架。他的作品讲述了民主德国社会主义乌托邦逐渐消逝的过程,以及这种幻想向个人索取的代价。同时,这部小说具有很高的可阅性和对幽默的深刻理解。”——2011年德国图书奖评委语
德国作家欧根.鲁格凭借小说《光芒渐逝的年代》获得2009年阿尔弗雷德•德布林文学奖和2011年德国图书奖。该书中文版将于2013年10月由上海译文出版社出版,钟慧娟译出。欧根.鲁格本次来到中国,受邀于德国驻上海领事馆文化教育处,出席在上海举办的第八届“字谜”中德文学翻译大赛的颁奖仪式。随后他来到北京并举办两场朗读会。在北大的朗读会上,欧根.鲁格将朗读《在光芒逐渐消失的年代》中的片断“1966”。中文译稿也将同时用投影播放。主持朗读会的是北京大学德语系的黄燎宇教授,他将在朗读之后与欧根.鲁格对话。
欧根.鲁格1954年出生在前苏联乌拉尔山的索斯瓦地区,现居柏林。他在柏林洪堡大学学习数学。大学毕业后,欧根.鲁格在位于波茨坦的地球物理研究所从事地震研究。1988年,欧根.鲁格离开民主德国,开始剧本写作,纪录片制作以及翻译工作。《光芒渐逝的年代》是欧根.鲁格的第一部长篇,2009年,其手稿荣获“阿尔弗雷德•德布林奖”,2011年该书正式出版后又获得了“德国图书奖”、“观点文学奖”等多个重要奖项。
《光芒渐逝的年代》这部长达426页的家庭小说讲述了东德一家四代人从上世纪50年代到1989年柏林墙倒塌直至本世纪初近半个世纪的经历。祖父威廉和祖母夏洛特属于信仰共产主义的一代,希特勒上台之后全家逃至苏联,后在苏联共产党指示下移居墨西哥,1952年返回年轻的民主德国,并积极投身共和国建设。父亲库特幸运地逃出斯大林时期的沃尔库塔劳改营,和苏联人的妻子伊蕾娜返回小市民的民主德国,作为一名声望颇高的知识分子,他虽偶有不满,但还是坚信民主德国的可改造性。而对于他的儿子亚历山大(作家本人的化身)及其孙子一代来说,民主德国已过于狭隘——亚历山大恰恰选择了1989年祖父90岁生日之际逃向了西柏林。从祖父、父亲、儿子到孙子,民主德国逐渐衰退,四代人对民主德国的感情和信仰一代淡比一代,这也正是小说名字“光芒渐逝”的隐喻所在。
书通网专稿,未经允许禁止转载
推荐阅读
篇一: 阿笨猫全传读后感 阿笨猫全传是一部经典的童话故事书,它讲述了主人公阿笨猫和它的外星球朋友巴拉巴做的24个生意的有趣故事,读后会让你回忆无穷哦!...
篇一:乌塔读后感 《乌塔》这篇文章主要写了一个小女孩独自游欧洲的故事。 读了这篇文章,使我深有感触,使我学到了许多做人的道理。我非常佩服乌塔,她真了不...
篇一: 我爱这土地读后感 《我爱这土地》这首诗作于1938年11月,其时正值国难当头,抗日战争初期,作者在这个时候高歌着的土地,正是象征着生他养他而又...
篇一: 站成一棵树读后感 书如同贴身管家一样,无时无刻的跟着你。这个暑假,我经过老师的推荐,淘到了几本好书。其中,最喜欢的还是著名文学家方卫平先生的《...
篇一: 枫叶船读后感 星期天,我又读完了一篇文章,名字叫做守夜。这篇文章对我的印象也很深,就让我给你讲一讲故事的内容。 故事讲的是主人公雅尼的妈妈死了...
海的女儿读后感250字 一:海的女儿读后感 (214字) 小时候读《海的女儿》,我以为,那是一个悲伤的童话。现在读《海的女儿》,我坚信,那是一个幸福的...
篇一: 半截蜡烛读后感 人教版十册第12课《半截蜡烛》,描写细致,情节生动,一波三折,扣人心弦。尤其是化解危机的杰奎琳,聪明机智,沉着冷静,给读者留下...
篇一:蝉和狐狸读后感 在这则寓言中讲狐狸想吃蝉,便假装赞美蝉的歌声美妙,但蝉由于关于观察看穿了狐狸的诡计,没有上当。 《蝉和狐狸》选自《伊索寓言》,作...
篇一:读《狮子和鹿》有感 今天在语文课上,我和同学们一起学习了《狮子和鹿》这篇文章,文章的内容不仅吸引了我,而且让我从中感受到美丽和实用在不同的环境和...
放寒假时,老师给我们布置了一项任务,就是买一本有关于爱国主义的书来读,并写出读后感。放假的第四天,爸爸带我买了一本名叫:《英雄人物故事》的书。这本书是...
我计划并且付诸实践地用了一个充满禅意并且无限精妙的词语“舍得”来开篇造势。从七岁上小学以来,关于数学的辅助工具套,我不知舍弃多少,才又得到了多少,大概...
今天,我读了《黄继光》这篇英雄故事,内心非常激动。夜已深了,可我还未入睡。黄继光那舍身堵枪口的光辉形象老是出现在我眼前。黄继光1930年生,1952年...
易友管理版读后感 一:易友读后感 自2月份下市场前,公司为增进我们的业务能力,特订购了《易友》员工版供我们学习,这也是初次接触《易友》杂志。 在闲暇时...
水浒传林冲读后感 一:水浒传林冲读后感 (1328字) 林冲,是小说水浒传中的人物。原为东京八十万禁军枪棒教头,生得豹头环眼,燕颔虎须,身长八尺,人称...
篇一: 此生未完成读后感 这本书看完有段时间了,伴着真空泵隆隆的声音,现在开始写读后感。 作者于娟,女,79年四月生人,复旦大学经济学博士,执教于复旦...
篇一: 天行者读后感 《天行者》,为什么是天行者?什么人是天行者?什么人配得上称为天行者? 这几天读完了第八届茅盾文学奖获奖作品《天行者》,我被书里的...
篇一: 永远的西瓜小丑读后感 大家是不是很喜欢阅读作家杨红樱写的书呢?那你们最喜欢她的哪种系列?我先回答吧,我最喜欢读杨红樱阿姨写的《笑猫日记》,一共...
篇一: 第五项修炼读后感 管理学的书一般很少有人读,也许是因为没有时间,也许是因为理论性的东西过于复杂。假期的时候,我阅读了彼得圣吉博士的《第五项修炼...
篇一:子夜读后感 今天早上,仰望窗外,天气格外晴朗,我的心情也格外激动,我想起床了,做什么事才好呢?坐在床头,我忽然注意到床头书架上摆满的书籍,何不读...
岳飞传读后感1500字: 有诗曰:一生忠义昭千古,满腔豪气吐虹霓。奸臣未死身先丧,长使英雄泪湿衣。 他一生出入疆场,英勇抗击侵掠,坚决反对国族压迫,其...
像自由一样美丽读后感 一:像自由一样美丽读后感 (941字) 《像自由一样美丽》是林达的书里面,我读的最快的一本,《像自由一样美丽》读后感。主要的原因...
爱心伴孩子成长读后感 一:爱心伴孩子成长读后感 (409字) 这个星期,我们403班读了《爱心伴孩子成长》这本书。它是 我们中国四川的一名叫肖 陈颖老...
篇一:狼牙山五壮士读后感 读了《狼牙山五壮士》这篇课文,我深受感触。 这篇课文主要记述了1949年秋,七连六班的五位壮士为了掩护人民群众和连队主力,把...
篇一:傅雷家书读后感 每个人都有着自己伟大的父亲,无论这个父亲是知识渊博的或只是一个只会下地耕作的农民,他们一样的伟大。在读傅雷家书的时候,字里行间都...
近日读完《红楼梦》,才明白其妙处所在。《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族为背景,以围绕事关贾府家事利益的贾宝玉人生道路而展开的一场封建道路与叛逆者之间...
体育颂读后感600字 一:《体育颂》读后感 《体育颂》是顾拜旦1919年4月在瑞士洛桑庆祝奥林匹克运动恢复25周年纪念会上的演说,是奥林匹克运动的重要...
篇一: 猴子捞月亮读后感 今天我读了伊索寓言《猴子捞月亮》这个故事,真有意思。故事的主要内容是:一天,一群猴子在月光下玩。忽然,乌云遮住了月亮,四周暗...
最近在看书,王笑菲的《百分百负责任》。不知道是不是因为成熟了的缘故,现在很喜欢看这种职场励志类的书籍。《百分百责任》是继《靠结果生存》之后,王笑菲职场...