乱世佳人的经典台词

　　《乱世佳人》简介： 　

编剧：西德尼·霍华德等导演：维克多·弗莱明等主要演员：费雯丽、克拉克·盖博等

获奖：第12届奥斯卡最佳影片、最佳女主角、最佳女配角、最佳导演、最佳改编剧本、最佳彩色片摄影、最佳艺术指导、最佳剪辑。

 "Franklymydear,Idon’tgiveadamn." 译文：“坦白地说，我不在乎。”出处：《乱世佳人》GonewiththeWind，1930年--美国评出"百大经典台词" 《乱世佳人》最难忘

一、带翻译的乱世佳人的经典台词

　　1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

 　　2.I wish I could be more like you.我要像你一样就好了。

 　　3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远

 　　4.I think it’s hard winning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。

 　　5. Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

 　　6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

 　　7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.哪怕是世界末日我都会爱着你。

 　　8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman.此句只可意会不可言传。。。。。

 　　9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。

 　　10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

 　　11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

　　12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。

    13.As God is my witness! As God is my witness! They are not going to lick me!I’m going to live through this, and when it’s all over, I’ll never be hungry again! No, nor any of my folks. If I have lie, steal, cheat or kill. As God is my witness! I’ll never be hungry again!上帝给我作证！上帝给我作证！他们休想打垮我！我一定要度过难关，之后我绝不再忍饥挨饿，包括我的亲人！我不惜为此去撒谎、偷窃、欺骗或者杀人！上帝给我作证！我决不再忍饥挨饿！

   14.It’s proud I am that I’m Irish, and don’t you be forgetting, Missy, that you’re half-Irish, too. And, to anyone with a drop of Irish blood in them...why, the land they live on is like their mother. Oh, but there, there. Now, you’re just a child. It’ll come to you, this love of the land. There’s no getting away from it if you’re Irish. 作为一名爱尔兰人，我很自豪。难道你忘记了，姑娘，你也有一半是爱尔兰血统。对于那些身体中即使只流着一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住的土地就是他们的母亲。喏，就在那儿，那儿。现在你只是个孩子，你将来会明白这种对土地的热爱的。只要你是爱尔兰人，你就无法逃避这种爱。

   15.A glamor to it --a perfection ,a symmetry like Grecian art.　那时它富有魅力，像古希腊艺术那样是圆满的、完整的和匀称的。

    16.I was never one to patiently pick up broken fragments,and new.What is broken--and I`d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它们黏合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。一样东西破碎了就是破碎了--我宁愿记住它最好时的模样，而不想把它修补好，然后终生看着那些破碎了的地方。

    17.Rhett: I’m not asking you to forgive me. I’ll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, so help me, I’ll laugh at myself for being an idiot. But there’s one thing that I do know. And that is I love you,Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we’re alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd. But able to look things in the eyes and call them by their right names. Scarlett: Don’t hold me like that. Rhett: Scarlett, look at me. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.瑞特：我不求你原谅。我也永远不会明白、不会原谅自己。如果有颗子弹击中了我，那就帮了我的忙了，我会笑自己是个傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我爱你，斯佳丽。不管你我之间发生了什么，不管这整个愚蠢的行将破碎的世界会如何，我都爱你，因为我们俩如此相像。我们俩都有许多缺点，自私又精明，但能够正视现实，敢说真话。 斯佳丽：别这样抱着我。 瑞特：斯佳丽，看着我。我爱你胜过爱任何女人。我等待你比等待任何一个女人都要久。

   18.RHETT: We‘ve sort of shocked the Confederacy, Scarlett. SCARLETT: It‘s a little like blockade running, isn‘t it  RHETT: It‘s worse. But I expect a very fancy profit out of it. SCARLETT: I don‘t care what you expect or what they think, I‘m gonna dance and dance. Tonight I wouldn‘t mind dancing with Abe Lincoln himself. 瑞德：我们让那些联合政府的人大吃一惊了，思嘉。 思嘉：这有点象作突破防线，是吗？ 瑞德：也许更糟，但我想从中得到更可观的收益。 思嘉：我不管你想得到什么，或者他们怎么想，我要跳舞，跳舞。今晚就是和亚伯拉罕·林肯跳也不要紧。

   19.RHETT: Frankly my dear, I don‘t give a damn. 瑞德：坦白说，我亲爱的，我一点也不在乎。

   20.There was a land of Cavaliers and 有一片骑士的土地，遍地棉花。

   21.Cotton Fields called the Old South  人们称之为古老的南方……

   22.Age of Chivalry took its last bow  折射出骑士时代最后的光彩......

   23.Here was the last ever to be seen 这里有最后的骑士

   24.of knights and their Ladies Fair, 和他们的佳丽

   25.of Master and of Slaves  最后的奴隶主和奴隶.....

   26.Look for it only in books,for it 这一切只能在书中看到

  27.is no more than a dream remembered, 因为他们不过是记忆中的一场梦幻

   28.a Civilization gone with the wind... 一个业已随风而逝的文明……

 二、带翻译的乱世佳人的经典台词

 对话1

Ashley:How could I help loving you You have all the passion for life that I lack.But that kind of love isn’t enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are.

 Scarlett:Why don’t you say it,you coward You’ve afraid to marry me.You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except to say "yes","no",and raise a houseful of mealymouthed brats just like her!

Ashley:You mustn’t say things like that about Melanie. Scarlett:Who are you to tell me I mustn’t  You led me on,you made me believe you wanted to marry me! Ashley:Now Scarlett,be fair,I never at any time...

Scarlett:You did,it’s true.You did!I’ll hate you till I die!I can’t think of anything bad enough to call you .

 对话2

Scalett:Sir,you are no gentleman.

Rhett:And you miss are no lady.Don’t think that I hold that against you.Ladies have never held any charm for me.

对话3